نمیتونم گوتو رو از صدای نفسش پیدا کنم
.اونم وقتی هوا کاملاً تاریکه
.شانس پیروزی ندارم
...به طور عجیبی، تمام احساساتم
...اراده‌ی زنده موندن، ترس از مرگ، خشم و ناراحتی
.همشون کرخت شدند
،ولی دارم به اونجا برمیگردم
.انگار یه چیزی داره منُ جذب خودش میکنه
،در حال حاضر، چیزی که منُ تحریک کرده شجاعت نیست
.حتی حس وظیفه هم بهم نمیگه به عنوان قهرمان نژاد انسان‌ها مبارزه کنم
،فقط اینکه تا فردا
ممکنه شاهد قتل‌های بیشتری باشم
.که توسط هیولایی که من به اینجا کشوندم انجام شده
.دیگه نوبت منه
.این درست نیست که من این همه وقت زنده موندم
،باید بهش پایان بدم
.حتی اگه به معنای مرگ حتمی باشه
.دیگه برام مهم نیست
.خسته‌م
،فکر کنم داشتم از حقیقت فرار میکردم
ولی چرا خوش‌بین هستم؟
.حتی خودم هم نمیدونم
.حس میکنم اوضاع خودش یجوری درست میشه
...ولی میدونم که اینطور نمیشه
.چه حس عجیبی
.حواسم واضح و حاضر هستند
.و بالاخره، پیداش کردم
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2
Forums.AnimWorld.Net
زندگی و سوگند
خوابیده؟
.فکر کنم اون‌ها هم میخوابند
.میگی هم بعضی‌ وقت‌ها میخوابید
.درسته
.باید وقتی خوابیده بهش حمله کنم
...چون من که انگل نیستم
،حالا که میگی مرده .میتونم بدون اینکه بفهمه اینقدر بهش نزدیک بشم
.شاید برای همین بود که فکر میکردم اوضاع یجوری ردیف میشه
.نه، چیزهای بیشتری هست
...میگی
تو توی بدنش زنده‌ای؟
اگه صدات بزنم جوابم رو میدی؟
!میگی
!امکان نداره
.میدونم باورنکردنی‌ـه
!لعنتی
!فایده نداشت
کجا رفتی!؟
!خودت رو نشون بده
یه انسان عادی جرئت کرده باهام مبارزه کنه؟
...آره
!آره، من باهات مبارزه میکنم
،میدونم احتمالاً شکست میخورم
.ولی حداقل یه ضربه‌ای بهش وارد میکنم
!خونش رو میریزم
،حتی اگه از نظر قدرت و سرعت برتری نداشته باشم .حواس تیزتری دارم
!میتونم باهاش مبارزه کنم
!تا وقتی که نقشه داشته باشم، میتونم باهاش مبارزه کنم
چیکار کنم؟
چطوری بهش صدمه بزنم؟
!بهم بگو میگی
.به چیزهای زیادی از جمله ایده‌هایی که به ذهنت میرسند فکر کن
،به هر قیمتی شده تسلیم نشو
.و انعطاف‌پذیر باش
.درسته
!تسلیم نشو
!فکر کن
...پشت گردنش
.آره! اونحا بقیه بدنش رو کنترل میکنه
.حتماً نقطه ضعفشه
.اگه نتونم شکستش بدم، میتونم بهش صدمه بزنم
...با یه ضربه‌ی عمیق
عمیق؟
.اعضای حیاتیش در قسمت کمر به بالا هستند
،اگه بخوام از کنار بهش حمله کنم ،نمیدونم شکاف‌های زرهش کدوم طرفه
...اگه از پایین حمله کنم
.دستگاه گوارشش یه فضای خالی از گردن تا کمر بوجود میاره
...اگه وزنم رو روی این سلاح بندازم و حمله کنم
.زاویه حمله خیلی مهمه
!حالا
ساطور هنوز اونجاست!؟
!جلوش رو میگیره
...بچه
.دفعه آخر مثل مارمولک دم کنده فرار کردی
میخوای مبارزه‌مون رو ادامه بدیم؟
فکر کردی یه انسان تنها چیکار میتونه بکنه؟
...هیولا
!ظاهر الانت خیلی بهتر از چهره‌ی انسانی‌ـه
.اینجا لازم نیست ظاهر انسانی داشته باشم
،تصمیم گرفتم مدتی اینجا باشم ،چون هوا تمیزه و حس فوق‌العاده‌ای میده
.ولی یه مقدار حوصله‌م سر رفته بود
،مشتاق یه مبارزه هستم
...ولی تو تنها حریفم هستی
!میگی
!هی میگی
اونجایی!؟
داری با دست راستت حرف میزنی؟
.شرمنده، اینجا فقط منم
!لعنتی
...چطور
چطور جرئت کردی میگی رو بکشی!؟
.اصلاً طرز مبارزه‌ت رو نمیفهمم
.مثلاً این وسیله‌ی کوچولو
...دیده بودم انسان‌ها با مشتشون مبارزه میکنند
...اما بی‌فایده‌س
اینجا کجاست!؟
تپه زباله‌ای که اون روز دیدم؟
اینجا قراره بمیرم؟
.شرم‌آوره
.حتی بهش مبارزه هم نمیشه گفت
اگه با تامورا ریکو که خالق من‌ـه مبارزه ،میکردم بیشتر خوش میگذشت
.ولی ظاهراً مرده
تو چیزی درموردش میدونی؟
تـ-تامورا ریکو؟
اون یکی از نمونه‌های "ضعیف"ـی هست که ،ار طریق آزمایشاتم خلقش کردم
.ولی شکست‌ناپذیره
ضعیف؟
چطور در عین ضعیف بودن، شکست‌ناپذیرـه؟
.خب، مهم نیست
.همین جا بمیر و با آشغال‌های اطرافت یکی بشو
...به چیزهای زیادی...
!الان که وقت فکر کردن نیست
...تسلیم نشو
!فقط چند ثانیه وقت دارم
!مرگم حتمیه
.طوری نیست
...باید همونجا کشته میشدم
...همونجا
.بعداً حسابمون رو تسویه میکنیم
،اینجا خیلی‌ها دخالت میکنند
.و امروز خسته شدم
.نباید ببازیم
...اون خون
اون خون چی بود؟
یعنی همون ضعف زرهش بود؟
میتونم با این به اون جای خالی نفوذ کنم؟
.نه
.با این میله نمیشه
اصلاً با سرعت گوتو من میتونم؟
.لحظه‌ای که بلند بشم گوتو تیکه‌تیکه‌م میکنه
!هیچ شانسی ندارم
،ولی اگه تلاش نکنم
!قطعاً هیچ شانسی ندارم
!رفت تو بدنش
!تونستم
...انسان لعنتی
!تاوان کارت رو پس میدی
!اینجاست
...ولی من دیگه به حدم رسیدم
.نمیتونم از دستش فرار کنم
.ولی کارم خوب بود
،آسیب زیادی وارد نکردم
.ولی حداقل یه ضربه بهش زدم
تو از کجا میدونستی شکاف زره من کجاست؟
!قبلاً دیدم ازش خون میاد
فقط رو همین حساب؟
...ولی همه چیزتُ روش ریسک کردی
.خیلی خب. مرحبا بر تلاشت
!ولی نمیتونم تحمل کنم یه انسان بهم صدمه زده
!بمیر
.فکر کنم دیگه آخرش
کی بود؟ میکی؟
!مقاومت نکن!‌ بعد صحبت میکنیم
داره چیکار میکنه؟
،اگه میخوای منُ بکشی .یالا بکش
.دیگه نمیخوام اینقدر زجر بکشم
حمله از بازوی راستم وارد میشه
.و از سمت چپم خارج میشه
.درجا میمیرم
میگی!؟
.سلام
مـ-میگی؟
...امکان نداره
چرا علیه من شدین؟
چی شده؟
!ساکت
...شینیچی
...میگی
.مبارزه‌ی تاثیربرانگیزی بود
!هر دوتون رو میکشم
!دست بردار
.قبل از اینکه از بدنت خارج بشم چند تا عضو حیاتی رو پاره کردم
.باید قبل از مبارزه ترمیمشون کنی
...لعنت به تو
چی شده؟
.شورش
سلول‌های انگلی که متعلق به رهبر اصلی نیستند
.به طور غریزی تهدیدی حس کردند و میخوان فرار کنند
.الان بین "سر" و "بقیه" جنگ بزرگی برپاست
ولی چرا؟
کار تو بود، نه؟
.تو سم وارد بدنش کردی
سم؟
!سم
!ساکت بشین
...تاوان میدی
!تاوانش رو میدی
چطور جرئت کردی!؟
.چه خشمی
منبع اساسی خشمش
،درون من وجود نداره .چون من هیچوقت کنترل مغز رو بدست نگرفتم
.این همون تحریکی‌ـه که باعث خوردن گونه‌های انسانی میشه
اون احساس متراکم و پرقدرت بود
.تا اینکه ماشین جنگ‌طلب خونخوار بوجود اومد
...ولی الان هم
یه ضربه‌ی کوچیک به ریسمانی که در جنگ کشیده میشه
.برای انفجار کل بدنش کافیه
،تا وقتی که سموم در اعماق بدنش بود
.اون یه ارگانیزم کامل بود
،تسلط سرش مطلق بود
.بهش اجازه‌ میداد فوراً بقیه انگل‌ها رو بخوابونه و کنترلشون کنه
تو هم برده‌ش بودی؟
.خب، خیلی خوش گذشت
،با اینکه خواب بودم
.انگار جریان دائمی اطلاعات از ذهنم میگذشت
.و حس محشری میداد
.مشکلی ندارم تا ابد قسمتی از گونه‌ای مثل گوتو باشم
،میدونم چقدر ناراحت بودم
فکر کردم مردی؟
.آهان
از اینجا میله رو برداشتی؟
آره، ولی این سم که گفتی چیه؟
...زباله‌های سوخته
،کاملاً مطمئن نیستم
ولی ممکنه شامل هیدروژن سیانید باشه
.که از احتراق محصولات آکرلیکی بوجود اومده
اون سمه؟
.چه ساده
.باورم نمیشه همچین چیزی رو اینجا ول میکنند
ولی تو پیروز شدی، درسته؟
،به عبارت دیگه
.هیچکس نمیتونه علیه انسان‌ها پیروز بشه
!شینیچی
!برگرد جایی که بودیم
...باورم نمیشه
.گوتو داره خودش رو بازیابی میکنه
چی!؟
!ببین
.انفجار اون موقع سم رو از بدنش خارج کرده
.سر با ناتوانی سعی میکنه بقیه رو جمع کنه
.ولی چون ریز ریز شدند قدرت پاسخگویی‌شون پایینه
.احتمال احیا 50-50 هست
و اگه موفق بشه؟
.چیزی عوض نمیشه
،قدرتش کمتره
.ولی تا وقتی زنده باشه آدم میکشه
.پس باید بکشیمش
...آره
میگی؟
.نظرم عوض شد
،از دید من، اون هم‌نوعمه
.برای مدت کوتاهی هم میزبان یه بدن بودیم
،اگه بکشمش
،از دید انسانی .قتل به حساب میاد
.میذارمش به عهده تو
.اگه از اون ساطور استفاده کنی میتونی عضو باقیمونده رو ازبین ببری
مـ-میخوای من بکشمش؟
.هرکاری میخوای بکن
.اگه هم نمیخوای، تا وقت هست میتونیم از اینجا دور بشیم
.ولی اینطوری بقیه کشته میشند
.درسته
پس جای فکر کردن باقی میمونه؟
.یجورایی نفرت انگیزه
.ما ضعیف هستیم
.ما شکلی از زندگی هستیم که تنهایی نمیتونه دوام بیاره
.پس ما رو اذیت نکنین
ولی چیکار کنم؟
چرا اون‌ها بوجود اومدند؟
که انسان‌ها رو به دلیل جمعیت زیادشون بکشند؟
که تعداد زیادمون رو به خاطر آلوده کردن زمین کاهش بدهند؟
.میدونم سمی که ما تولید کردیم گونه‌های دیگه رو به انقراض نزدیک کرد
.این مدرک همونه
،گوتو خیلی قوی بود
..ولی ببین سم به چه آسونی اون رو به زانو درآورد
.ما دو نیمه‌ی یه شکل هستیم
.ما و انسان‌ها خانواده‌ایم
،پس از دیدگاه اکوسیستم
ما سم هستیم و اون‌ها درمان سم؟
کی تعیین میکنه؟
کی ارزش نسبی انسان و غیرانسان رو مشخص میکنه؟
.زود باش تصمیم بگیر
.تا ابد نمیتونیم منتظر بمونیم
.نمیخوام بکشمش
...پایان دادن به زندگی که برای زنده موندن تلاش میکنه
!آره، نمیخوام بکشمش
این عدم علاقه به کشتن
آخرین گنج باقی مونده در بشریت نیست؟
چی شده؟
.نظرم عوض شد
،شاید فکر کنی عجیبه
،با وجود همه سختی که برای کشتنش کشیدیم
،ولی احتمال زنده موندنش 50-50 هست
.قدرت باید تعیین کنه نه من
.اون انسان نیست
.نمیخوام قوانین انسانی رو روش اعمال کنم
.که اینطور
.اگه این تصمیمته، من مشکلی ندارم
.پس بریم
،ممکنه یه گناه غیرقابل جبران در حق بشریت کرده باشم
ولی میتونم بگم یه ارگانیزم حق زندگی نداره چون فقط ضرر داره؟
،حتی اگه برای انسان‌ها سودمند نباشه
...برای زمین ممکنه باشه
شینیچی، به نظرت زمین زیباست؟
.نمیدونم
از بعضی انسان‌ها بدم میاد که با پررویی میگند
.یه کاری "برای زمین" انجام دادند
.آخه زمین که احساس نداره
اولین شکل زندگی که در زمین بوجود اومد
.توی دریایی از هیدروژن سولفیدبود
،بذار قدرت تصمیم بگیره
...هان
.من فقط یه انسان عادی هستم
.فقط میتونم از خانواده کوچیک خودم محافظت کنم
.معذرت میخوام
.تقصیر تو نیست
.ولی... معذرت میخوام
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
!هیولا
!جسد هیولا رو پیدا کردند
چی!؟
جسدش!؟
تو کشتیش شینیچی؟
.بریم خونه
:قسمت بعد
انگل
".انگل"